ブルガリア語にまつわる話２

数字編
ブルガリア語の教科書に載っている数字の読み方。って言うか振り仮名。なぜだ！そのとうりに読むと通じないではないか！特に１１～１９までと、５０～５９。聞き取れるようになるまで、お買い物するの大変でした。紙に書いてくれるところはいいんだけど・・・・。電話番号を聞き取るのとか、苦労の連続。そんな私がどのように覚えたかと言うと、ゴブレン買う時、店員さんが糸を数えてくれるんだけど、一緒に数えて覚えました。後は、お父さんに１～１００まで言ってもらって、とか・・・・。糸は４５くらいまでが限度なので・・・

かわいい言葉
辞書や教科書には載っていない、かわいい表現（我が家の呼び名）が多々あります。例えば、ワイン。「ビノ」が正しい言い方ですが、「ビンツェ」がかわいい感じ。他にもいろいろあるんですが、お父さんはほとんどこの辞書に無い形で言うので、最初は混乱してしまいました。

なまり
プロウディフやアセノフグラッドは日本でいう関西弁らしい。そんな環境でブルガリア語を学んだ私は、もちろんなまってるらしいです。ソフィアの友人宅に言った時、「あらーいつのまにブルガリア語はなせるようになったの？」それもそのはず、空港であった、２ヶ月前にはほとんど話せなかったのです。「しかも、なまりまで！面白い子ね」と笑われてしまった。彼女に協力してもらい、なまりを取る訓練をしました。目指せ！ソフィアンカ！（別に目指さなくても良いんですが・・・・）そういえば、ネセバルでもお土産やさんに、「どこでそのブルガリア語習ったの？」と笑われました。外国人のなまりとはちょと違うらしい。

ブルガルスカ　ラボタ
直訳すればブルガリアの仕事ですが、実際には皮肉な表現として使います。例えば、銀行などで、職員がのんびりした対応で、あまりテキパキしていなかった場合や、買ったものが壊れていたり、などなど。「ブルガルスカ　ラボタだなー」なんて風に使います。。

ヤポンスカ　ラボタ
直訳は、「日本の仕事」。使い方は、ブルガルスカ　ラボタと逆です。綿密な仕事や、サービスが良かったりする時に使います。「さすが、ヤポンスカ　ラボタだな～。」って言う具合です。